И снова Вальрабенштайн

[murskij]

Мы прошлись по знакомым улочкам.



Вальрабен был прекрасен, как всегда, несмотря на хмурую погоду. Вот – знакомая колонка.



Правда, её выкрасили уже в серый цвет. Ну, местным жителям виднее.

А вот домик, который я пропустила в прошлый раз.



Он такой новенький и свежеотремонтированный, а между тем год его постройки- 1705. О чем гласит надпись в картуше на фасаде.



« Храни меня Бог от пожаров и несчастий. С божьим светлым благословеньем построен этот дом Иоганном Филиппом Лосбергом и его законной супругой Анной Марией Баден. Как муж записал. Построен в 1705 году».

Во дворе стоит вот такой почтовый ящик.



По дороге мы встретили средневековых жительниц,



которые с удовольствием нам позировали.

А вот и знакомый дом при замке.



На фасаде его - тоже надпись



Но вот перевести я её не смогла. Может быть кто-нибудь поможет?
С помощью kotjus_sova надпись переведена.Спасибо, Леночка!
Любовью Господь наполнил этот дом
И защитил его от огня и напастей.
Где Господь дому не дал своей милости,
Работает каждый напрасно
и где Господь не cохраняет гOрода,
там и охранник стоит напрасно.

Comments

[murskij.livejournal.com]

Чисто немецкая традиция? Может, ещё где есть

[bergberg.livejournal.com]

Мне кажется, я видела в Дании. Но это было на юге, на границе с Германией. Т.е., наверное, все-таки, немецкое влияние?

[murskij.livejournal.com]

Возможно. Я видела ещё в Эльзасе. Но там явно немецкое влияние.

[bergberg.livejournal.com]

Ну, в общем, сойдемся на немецком влиянии))

[murskij.livejournal.com]

я сейчас пост напишу. Действительно, немецкое влияние! Увы, статья в Вики только по-немецки