И снова Вальрабенштайн

[murskij]

Мы прошлись по знакомым улочкам.



Вальрабен был прекрасен, как всегда, несмотря на хмурую погоду. Вот – знакомая колонка.



Правда, её выкрасили уже в серый цвет. Ну, местным жителям виднее.

А вот домик, который я пропустила в прошлый раз.



Он такой новенький и свежеотремонтированный, а между тем год его постройки- 1705. О чем гласит надпись в картуше на фасаде.



« Храни меня Бог от пожаров и несчастий. С божьим светлым благословеньем построен этот дом Иоганном Филиппом Лосбергом и его законной супругой Анной Марией Баден. Как муж записал. Построен в 1705 году».

Во дворе стоит вот такой почтовый ящик.



По дороге мы встретили средневековых жительниц,



которые с удовольствием нам позировали.

А вот и знакомый дом при замке.



На фасаде его - тоже надпись



Но вот перевести я её не смогла. Может быть кто-нибудь поможет?
С помощью kotjus_sova надпись переведена.Спасибо, Леночка!
Любовью Господь наполнил этот дом
И защитил его от огня и напастей.
Где Господь дому не дал своей милости,
Работает каждый напрасно
и где Господь не cохраняет гOрода,
там и охранник стоит напрасно.

Comments

[snopova.livejournal.com]

Der liebe Gott in diesem Haus und fuellen
bewahreh von Feuer und Gevahr (Gefahr)
Wo Gott dem Haus nicht gibt sein Gunst
so arbeit jeder Man umsonst
wo Gott die Stad (Stadt?) nicht selbst bewacht
So ist umsonst der Waechter wacht.

хотя бы правильно я написала?

[koroleni.livejournal.com]

А за колонкой - типа завядшего венка.
Это, видимо, такой ландшафтный дизайн?
Клумба в виде кольца? или нет

[murskij.livejournal.com]

Потрясающе! Я чего-то окончательно запуталась. Попробую перевести.

[murskij.livejournal.com]

это, видимо был какой-то украшающий венок из веток. А сейчас там дрова лежали, и он был сброшен. Там ведь слева церковь рядом.

[koroleni.livejournal.com]

да, чего-то я перефантазировала!)))

[murskij.livejournal.com]

ну ведь я даю фрагмент, а не весь обзор, поэтому нормально!))

[redseagull.livejournal.com]

колонка и почтовый ящик - чудесны

[homoludens68.livejournal.com]

Какие правильные надписи! И до сих пор ведь работают!!!

(И даа, почтовый ящик! БРИФ!)

[bergberg.livejournal.com]

Какая мудрая надпись!

[murskij.livejournal.com]

немцы любят всякое писать на старых домах. Есть забавные, смешные надписи, есть защитные. Интересно их читать, если получается. А в Норвегии есть такое?

[bergberg.livejournal.com]

Мне не встречались такие надписи.

[murskij.livejournal.com]

Чисто немецкая традиция? Может, ещё где есть

[bergberg.livejournal.com]

Мне кажется, я видела в Дании. Но это было на юге, на границе с Германией. Т.е., наверное, все-таки, немецкое влияние?

[murskij.livejournal.com]

Возможно. Я видела ещё в Эльзасе. Но там явно немецкое влияние.

[bergberg.livejournal.com]

Ну, в общем, сойдемся на немецком влиянии))

[murskij.livejournal.com]

я сейчас пост напишу. Действительно, немецкое влияние! Увы, статья в Вики только по-немецки