Крик души!

[murskij]

Уже восемь лет лежит в одном немецком издательстве моя книга об истории совесткого костюма. Восемь, Карл! Издание с кучей иллюстраций, предполагалось издание на двух языках: русском и немецком. Семь глав, около 500 иллюстраций.Период с 1914 по 1959.
Редактирование перевода заняло слишком много времени, соответственно и денег издательства. Впрочем, причин может быть много. Мне они не ясны, а владелец их не озвучивает.
Конечно, после моей смерти, надеюсь, сын выложит книгу онлайн. Но хотелось бы при жизни её все-таки увидеть.
Разорвать договор я не могу. Срок издания в договоре не определен. Денег на адвоката нет.
Хотя уверена, что книга такая нужна. И что теперь делать?

Такие дела.

Comments

[redseagull.livejournal.com]

ой, как обидно((( это же такой колоссальный труд...
что делать, увы, не знаю, могу только искренне посочувствовать

[murskij.livejournal.com]

Вот и я в затруднении.

[redseagull.livejournal.com]

ну да, а судится с большими конторами занятие дорогое и боюсь не очень продуктивное

[murskij.livejournal.com]

вот уж совсем не продуктивное. Ладно, посмотрим в следующем году.

[redseagull.livejournal.com]

удачи Вам

[murskij.livejournal.com]

спасибо

[tan-y.livejournal.com]

А что говорит само издательство? Они отказываются разорвать договор?

"Редактирование перевода"
Перевода на немецкий? То есть книга изначально была на русском? Может ее на русском скорее опубликуют?

Вообще в издательство лучше отдавать практически готовый текст. Мелочи они поправят, конечно.

[murskij.livejournal.com]

Книга написано по-русски. Текст был готов. Потом переведена на немецкий. Перевод не мой и оказался не очень хорош.
Редактор разрывать договор не собирается, но и издавать не спешит.

[tan-y.livejournal.com]

"надеюсь, сын выложит книгу онлайн"
А вы им на что права передали? Если "Срок издания в договоре не определен", сможет ли он выложить?

[murskij.livejournal.com]

))) вообще-то я умирать пока не собираюсь.

[murskij.livejournal.com]

Оставлю завещание. )))

[tan-y.livejournal.com]

Но ведь если права на книгу у издательства, то от смерти автора ничего не меняется, его родственники по-прежнему не имеют права ее обнародовать.

Я тоже, это, не планирую, но о том, кому оставить свой архив - думаю.

[murskij.livejournal.com]

Да. Вы правы. Но что делать?

[tan-y.livejournal.com]

- прочитать документы, договор, чтобы точно знать, кто на что имеет право.
- Написать в российские издательства и предложить им выкупить у нем. издательства права на русское издание, как они делают с обычными немецкими книгами, выкупая права на перевод. Вы предоставите им свой текст бесплатно.
- Поинтересоваться у других немецких изданий, не хотят ли они перекупить у них права. Но им придется выкупать и отредактированный немецкий текст. Или, может, возможны иные варианты.
- Выяснить у редакции их планы поточнее. Может, вы выкупите ее по дешевке обратно?

[murskij.livejournal.com]

спасибо. Много хороших деловых мыслей.

[murskij.livejournal.com]

российским издательствам предлагала. Не заинтересовались. Там нужно иметь знакомых.
Посмотрю, что будет в следующем году.

[tan-y.livejournal.com]

"Там нужно иметь знакомых."
Желательно, но не обязательно.

[tan-y.livejournal.com]

А что, 500 иллюстраций - и у всех права свободны, или вы все это 500 раз решили? Это гораздо труднее, чем написать книгу, имхо.

[murskij.livejournal.com]

)))! 500 раз решила. Ну ладно -450. Поскольку у меня фотографии, то было еще и "личное право". По каждой фотографии или иллюстрации проходили, можно или нельзя публиковать.Родственники изображенных давали согласии на публикацию. Так что всё в этом смысле в порядке.

[tan-y.livejournal.com]

С ума сойти!!!!

[murskij.livejournal.com]

знаете, как было обидно, когда выяснялось, что публиковать какую-то картинку нельзя!

[tozhe-kot.livejournal.com]

ужасно обидно
все-таки издавать за свой счет хоть и дорого, но гораздо удобней

[murskij.livejournal.com]

Видимо так. Но кто ж знал, что так обернётся!

[homoludens68.livejournal.com]

Вот это история!
Титанический труд, и лежит мертвым грузом, ужасно.
Может, как-то это издательство попинывать? Затерроризировать обращениями про "КОГДА?"
Пусть уже они сдвинутся с мертвой точки, в самом деле!
(Хотя я от кого-то читала, что 6 лет книжка лежала готовая в издательстве. Но издали в конце концов)

[murskij.livejournal.com]

да я пинаю время от времени. После Нового года буду пинать интенсивнее. А что касается 6 лет... У моего бывшего мужа книга о восточной миниатюре пролежала в издательстве "Искусство" 25 лет. Так издана и не была.

[pokasanova.livejournal.com]

Как это несправедливо. Столько всякой ерунды издаётся, а нужное лежит под сукном...