Повседневно-возрастное

[murskij]

Маразм крепчал. В ожидании автобуса писала какой-то коммент по-украински. Когда же автобус должен был подойти, спросила у соседей, также его ожидавших: "Йде schon"?
Вот так вот. Теперь не знаю, как к этому относится. Как к прогрессирующему склерозу? )))
К счастью, соседи сами откуда-то из Черногории, так что не удивились.

Comments

[slumberfox.livejournal.com]

Нам в офис как-то позвонила девушка из Одессы,она говорила по-украински, я отвечала ей по-русски, и мы так довольно долго говорили, потом она спохватилась и по-русски извинилась, а я ей по-английски ответила, что ничего страшного))

[murskij.livejournal.com]

Помнится, прежде в Киеве это было в порядке вещей.

[bergberg.livejournal.com]

Вовсе не маразм. Это от того, что в голове крутятся несколько языков общения.и память 3служливо подсовывает нужное слово,но не всегда на правильном языке))
Со мной такое периодически происходит.

[murskij.livejournal.com]

Вы меня утешили. А то уж не первый раз. Впрочем, не я первая. Вспомнилась : баночка auf dem полочка. )) классика!

[homoludens68.livejournal.com]

Не, не примазывайтесь, это склероз наоборот!

[murskij.livejournal.com]

Это как? Горе от ума?))))

[homoludens68.livejournal.com]

Ага. Помнишь всякого даже больше чем надо ))

[meryluk.livejournal.com]

Какой же это склероз? Хорошо, когда люди могут разговаривать на разных языках и понимать друг друга))
Раз я стояла около банка, подошел молодой человек и на ломаном английском спросил Далеко ли почта и как туда пройти? Я уловила что-то знакомое в его речи и ответила по литовски))
Парень обрадовался, мы с ним поболтали обо всем. Теперь здороваемся при встрече.
Я выросла в литовско-польско-русском дворе и знаю эти языки с детства. Потом долго жила в Эстонии и выучила эстонский язык.
С удовольствием использую все эти языки при необходимости.

[murskij.livejournal.com]

Но не смешивая же их!))) а у меня в голове смешались

[homoludens68.livejournal.com]

Ну голова-то одна... а языков много!

[murskij.livejournal.com]

Вот!

[luba-mont.livejournal.com]

Это нормально! Последний использованный язык выскакивает автоматически.
Когда я работала, задумавшись, могла по-русски к сослуживицам обратиться. А потом дома с мужем по-французски заговорить. Дети машинально отвечали так же, а ехидный муж обычно интересовался, на каком языке продолжим

[murskij.livejournal.com]

Вы меня успокоили. Значит, ещё не маразм))

[bouncy-angie.livejournal.com]

Как относиться? Да посмеяться и всё. Когда я в универ поступала, так усердно готовилась, что периодически говорила на смеси русского с английским. Или по-русски с английским акцентом - это, пожалуй, было забавнее всего.