Мавр сделал свое дело

[murskij]

Я не пропала. Я в реале. Раньше предупреждала, сейчас так все обрушилось, что просто не успела. Но встретила на ФБ вот такое исследование. Поскольку ко мне оно также имеет непосредственное отношение, то решила поместить сюда. От Хелены Малишевской.

"Продолжаю исследование. Папа замечал по разным поводам: "взгляд кидайте свово подальше носа вы и никому не доверяйте свои платочки носовы". Или в настроении, когда замечал что кто-то в доме хорошо выглядит: " девчонку звали Дездемона, лицом как белая луна", благо девчонок в доме было целых три. И еще такое семейное - обвод указательным пальцем вокруг лица и сразу знак "лайк", большой палец вверх. И других слов не надо, все понятно. Иногда расслабленно, после семейного застолья: " папаша - дож венецианский большой любитель был пожрать".
Нашла неупомянутый первоисточник. Не точно совпадает с тем, что я помню. Но надо сделать поправку на время, на аберрацию памяти и т.д.
Ссылка на одного из авторов.
* Сергей Кристи (1921-1986). Его отец Михаил Петрович Кристи был директором Третьяковской галереи. Мать, Надежда Самойловна Кристи, литератор (с ней активно переписывался Ю.Мартов), рано умерла, и отец снова женился. По ощущению Сергея, мачеха недолюбливала пасынка. Когда он опаздывал к обеду, мачеха наказывала его — лишала обеда. В школе Сергей Кристи делал стенгазету. А также занимался в Доме ученых в литературной студии. Одну из первых песен, «Жил был великий писатель, Лев Николаич Толстой», он написал в старшем классе школы, когда изучали произведения Льва Толстого. Песни он писал вместе с друзьями, Алексеем Петровичем Охрименко и Владимиром Шрейбергом. По его собственному рассказу, он написал песню о Льве Толстом, чтобы легче излагать историю жизни писателя в школьном сочинении и при устном ответе на уроках литературы. Песня получила самое широкое распространение в разных вариантах и перепевах, начиная с военных лет. Песню "Отелло, мавр венецианский" в конце сороковых - середине пятидесятых годов чаще всего пели инвалиды, собиравшие подаяния на жизнь в электричках. В студенческий фольклор песня перекочевала в те же самые годы - в романе Юрия Трифонова "Дом на Набережной", действие которого происходит не позже 1951 года, студенческая компания поёт и эту песню.(с)"
***
Отелло, дож венецианский
Стихи Сергея Кристи , Алексея Охрименко,
Владимира Шрейберга
На мотив песни "Когда б имел златые горы"

Венецианский мавр Отелло
Один домишко посещал,
Шекспир узнал про это дело
И водевильчик накатал.

Да, посещал он тот домишко,
А кто не знает почему,
То почитать Шекспира книжку
Мы посоветуем ему.

Девчонку звали Дездемона,
Собой, что белая луна,
На генеральские погоны
Ах, соблазнилася она.

Он вел с ней часто разговоры,
Бедняга мавр лишился сна,
Все отдал бы за ласки, взоры,
Лишь им владела бы она!

Сказала раз она стыдливо,
Ах, это было ей к лицу:
"Hе упрекай несправедливо,
Скажи всю правду ты отцу..."

Папаша - дож венецианский
Большой любитель был пожрать,
Любил папаша сыр голландский
Московским пивом запивать.

Любил он спеть романс цыганский -
Свой, компанейский парень был,
Но только дож венецианский
Проклятых мавров не любил.

А не любил он их за дело -
Ведь мавр на дьявола похож,
И предложение Отелло
Ему, что в сердце финский нож!

<Но убедил Отелло дожа,
Что вовсе он не асмодей.
На брак согласье дал вельможа,
И стало все как у людей.>

Был у Отелло подчиненный
По кличке Яшка-лейтенант,
Он был на горе Дездемоны
Ужасно вредный интригант.

Исчез платок! Обман и драма!
Подвоха мавр не уловил,
И, несмотря на то, что дама,
Он Дездемону удавил.

Кончиной потрясен супруги,
Вошел Отелло в страшный раж -
Всех перебил, кто был в округе,
А под конец пырнул себя ж...

Пусть поступил Отелло смело
Или трусливо - вам судить,
Hо мавр - он сделал свое дело,
А значит, может уходить!

Девки, девки, взгляд кидайте
Свово дале носа вы
И никому не доверяйте
Свои платочки носовы!

Мама всегда говорила: "Мавр сделал свое дело,
А значит, может уходить"! Теперь понятно откуда. Видимо, код поколения. Как для нас были цитаты из Стругацких.

Comments

[olgagolikova.livejournal.com]

И моя мама тоже так говорила! В ее интерпретации это звучало как "мавр сделал свое дело, мавр может уходить"

[murskij.livejournal.com]

именно так! Поколенческое!

[mtyukanov.livejournal.com]

А это немного другое, это цитата из Шиллера.

Der Mohr hat seine Arbeit gethan, der Mohr kann gehen

В другом варианте -- ... hat seine Schuldigkeit getan, на всяких сборниках цитат -- эта версия.

Вариант с Arbeit -- это цитата с раннего издания, вот на гутенберге (http://www.gutenberg.org/cache/epub/6499/pg6499-images.html).

А в песне цитируется эта крылатая фраза, тем более, что речь снова о мавре и доже.

[murskij.livejournal.com]

Спасибо, не знала. Замечательно!

[sheynefros.livejournal.com]

Вот и меня привлек Шекспир. К сожалению среди моих комментаторов его знатоков не заметно ((

[homoludens68.livejournal.com]

Чудесная песня, не знала такой)
И не цитировали у нас, только про "Мавр может уходить" - но это, вон, говорят, из другого места))

[murskij.livejournal.com]

вот и я не знала ))