![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Снова о нижнем белье.
Начала читать книгу Люси Уорсли «Английский дом. Интимная история». Перевод Ирины Новоселецкой. И вот теперь в большом затруднении. То ли грешить на переводчика, то ли на автора. Например, автор утверждает:
«Женщины начали носить панталоны в XIX веке».
А у меня перед глазами сразу возникает известная картинка
Гравюры из Diversarium Nationum Ornatus des Alexader Fabri. 1593
( Read more... )
Начала читать книгу Люси Уорсли «Английский дом. Интимная история». Перевод Ирины Новоселецкой. И вот теперь в большом затруднении. То ли грешить на переводчика, то ли на автора. Например, автор утверждает:
«Женщины начали носить панталоны в XIX веке».
А у меня перед глазами сразу возникает известная картинка
Гравюры из Diversarium Nationum Ornatus des Alexader Fabri. 1593
( Read more... )
