На рыбалке

[murskij]

О чем бы сегодня поговорить? Вопрос напомнил знаменитое изречение сэра Эндрью Эгъючика. На вопрос, какую песню спеть: «Вам любовную или со смыслом»? Сэр Эндрью гордо ответил: «Со смыслом не надо»! Так вот смысла в этом посте вы не увидите.
В такую жару ни о чем не хочется думать, как о море, даче, отдыхе и прочем подобном времяпрепровождении.
Вот и история, что произошла в 1905 году, тоже, скорее всего, происходила в дачной местности, что весьма способствовало вольности нравов.
юный джентльмен и не менее юная и привлекательная леди (герр и фрау) мирно удили рыбу, наслаждаясь пением лягушек и шелестом камышей.



Они тихо удили рыбку вместе, ведь всегда лучше ловить вдвоем.

Здесь требуется некоторое объяснение. Аngeln - не только удить рыбу, но и ловить жениха.



Он заглянул глубоко в её глаза, они, несомненно, привлекательнее всякой рыбы.



Затем мужественно обнял её, не желая причинить боль.

(Нет, ну каков наглец! - прим. автора)



Он уложил её на мостки,
она согласилась без колебаний.
(Ну и нравы! - прим. автора)



Бумс!!! Раздался ужасный крик
Ах, боже мой! Мостки! Они сломались.
(Вот! А я говорила, говорила! - прим. автора)



Волна не стала им могилой.
Однако, чувства охладила.

Хотелось бы закончить этот сериал назидательными словами: «Так будет с каждым, кто покусится»©
Прим.: Перевод автора

Comments

[murskij.livejournal.com]

собственно, это не развлечение, а особый жанр открытки, Liebespaar называется. Просто эта серия сделана с юмором. Посмотрите у меня по тэгу "старая открытка", если интересно. Я просто их собираю.