Рабочий момент

[murskij]

Я нежно люблю своего переводчика. Кокетку юбки он перевел как Rocksattel, что на самом деле есть велосипедное седло. Рукав-кимоно - как Kimonogürtel.Это я себе и в страшном сне не представляю. Какой пояс он имел в виду? Желтый? И так уже пятая глава. А я вычитывай. Шедевром был, конечно, перевод "Хождения по мукам" как "Mehl einkaufen". Ну так и я немецкого тоже не знаю.Правда и в переводчики не рвусь.

Comments

[hallodri.livejournal.com]

как красиво - хождение по мукАм!!!

[murskij.livejournal.com]

у меня эта "красота"-уже сил нет разгребать. Таких вещей он вообще не чувствовал, плюс еще и самоуверенность и непрофессионализм

[marcelrr.livejournal.com]

Вероятно, переводчик поклонник творчества Цветаевой ("Все перемелется, будет мукой!... Нет, лучше мУкой!"). Шучу, конечно.
Скорее всего он просто не слышал о произведении "Der Leidensweg" (Хождение по мукам").

[murskij.livejournal.com]

А Вы угадали!))) Он действительно переводил поэзию. И это у него очень неплохо получалось, кстати. А вот тут, оплошал.))