Trink, trink, Brudrelei, trink!

[murskij]

Text: Paul Raasch & C. Frank

Musik: Paul Raasch


Trink, trink, Brüderlein, trink,
lass doch die Sorgen zu Haus!
Trink, trink, Brüderlein, trink,
lass doch die Sorgen zu Haus!
Meide den Kummer und meide den Schmerz,
dann ist das Leben ein Scherz!
Meide den Kummer und meide den Schmerz,
dann ist das Leben ein Scherz!

Wenn du erwachst am Morgen und schlägst die Augen dann auf,
bedrängen dich oft Sorgen, beginnst du den Tageslauf:
hilft sie dir keiner tragen und kommst du nicht zur Ruh’,
an solchen schweren Tagen ruf ich als Freund dir zu:

Trink, trink, Brüderlein, trink,
lass doch die Sorgen zu Haus!
Trink, trink, Brüderlein, trink,
lass doch die Sorgen zu Haus!
Meide den Kummer und meide den Schmerz,
dann ist das Leben ein Scherz!
Meide den Kummer und meide den Schmerz,
dann ist das Leben ein Scherz!

Bei Freunden, Frau’n und Liedern beruhigst du oft dein Herz,
doch kommt der Gram bald wieder, zu ihm gesellt sich der Schmerz.
So wie sie neu erscheinen die Sorgen, Kummer, Pein,
fang’ nur nicht an zu weinen, schenk dir ein Gläschen ein:

Trink, trink, Brüderlein, trink,
lass doch die Sorgen zu Haus!
Trink, trink, Brüderlein, trink,
lass doch die Sorgen zu Haus!
Meide den Kummer und meide den Schmerz,
dann ist das Leben ein Scherz!
Meide den Kummer und meide den Schmerz,
dann ist das Leben ein Scherz!

Comments

[wlad11.livejournal.com]

Ни слова не понял, но почему-то неуловимо напомнило скородедовский алковальс)

Du trinkst zu viel, du trinkst zu viel...

[http://users.livejournal.com/_dna/]

:^)

http://www.youtube.com/watch?v=pyQuqdrxmxw

[murskij.livejournal.com]

я не знаю то, что Вы назвали.
Но вкратце там: "Выпьем, выпьем, братцы!
Оставим все заботы дома.
Отодвинем от себя заботы и боль
и выпьем.
Тогда жизнь станет казаться шуткой." Это припев.
Я, конечно, хреновый переводчик, но представление дает. Ну и дальше там о том же. Наверное, впредь стоит давать перевод.

Re: Du trinkst zu viel, du trinkst zu viel...

[murskij.livejournal.com]

Больше кого?))) А как Вы догадались?

спасибо, их я не слышала.

[wlad11.livejournal.com]

Шампанское белое
И с пузырьками,
Вино как чернила и что-ж,
Возьмём белый вермут
И между ларьками
Устроим весёлый дебош...
Как-то так там))
Остальная песня в том-же духе)

[murskij.livejournal.com]

именно так!)))