Прическа Клео де Мерод

[murskij]

Некомпетентность проникла всюду, обосновалась мощно и с комфортом. Бороться с этим практически бесполезно.

Читаю Тэффи «Моя летопись», издана «Центрполиграф» в 2023. Свежак. Редактор, видимо, тоже молодой-необученный.
Тэффи вспоминает, как в 1919 году отправилась на гастроли в Одессу:
«Принялась хлопотать о выезде. Сначала в каком-то учреждении, ведающем делами театральными. Там очень томная дама в прическе Клео де Мерод, густо посыпанной перхотью и украшенной облезлым медным обручем, дала мне разрешение на гастроли».
Редактор поясняет в сноске, что это за прическа и о ком идет речь.

Клео де Мерод – знаменитая французская танцовщица и актриса конца XlX -нач.XX века, фотографии которой на почтовых открытках продавались по всей Европе. Она часто снималась с распущенными длинными волосами, перехваченными декоративным обручем, и ввела такую прическу в моду.

Б-г-г-га!!!
Клео де Мерод действительно снималась с распущенными волосами.



В 1900 году. Verlag: Reutlinger, Paris.

Но вот только с распущенными волосами не ходили. Ну, не принято было, совсем.
Много ли вы видели бытовых фотографий девушек, которые бы появлялись в свете, на улице с распущенными волосами? Вот и я не видела.
Речь идет о вот этой прическе. Так называемой «а ля антик». И носилась она с обручем.







Cléo de Mérode, dancer, portrait 1903



fotograaf: Léopold Reutlingeruitgever 1898.

И именно эту прическу назвали по имени прекрасной Клео. Саркастическое описание дамы у Тэффи лишь придает сцене горькую иронию.
Но редактор, видимо, выросла в 1970-х и распущенные волосы приняла за норму.
С тем и останется.

Comments

[bergberg.livejournal.com]

Печально. Лучше бы уж вовсе не давали никаких пояснений. Как говорится, молчи - за умного сойдешь

[murskij.livejournal.com]

Да, ошибка существенная. Жаль, потому что текст прекрасен.

[redseagull.livejournal.com]

м-да... чувствуешь себя старой, когда именно эта прическа, а не распущенные волосы, приходят в голову))))

[redseagull.livejournal.com]

Тэффи вообще прекрасна, но многие книги лучше в старых изданиях читать, когда еще были редакторы и корректоры

[murskij.livejournal.com]

Это так, но что досталось, увы.

[murskij.livejournal.com]

Не знаю, совершенно не чувствую )))

[saaratnefesh.livejournal.com]

Проблема...
Я однажды читала книгу о блокаде Ленинграда, написанную какой-то не то американской, не то канадской писательницей. Писательница молодая, понятно, что сама блокаду не пережила, вроде написала в предисловии, что ее бабушка была тогда в Ленинграде. Ну типа почтила память бабушки, написала книгу о том, что ее впечатлило.
Проблема, что девушка не только не пережила блокаду, но и в СССР ни разу не была, да и в России. Поэтому вся книга получилась какой-то корявой, что ни страница - очередной ляп. Я тоже не переживала блокаду и в Ленинграде ни разу не бывала, но я могу себе представить советскую действительность, а вот та девушка - нет. У нее не было ни малейшего понятия ни о чем, что было сильно заметно.
Но как решить эту проблему? Запретить писать о том, чего не знаешь и о тех местах, где не бывала? Человек должен делать докторат на тему советской России и блокады Ленинграда?
Вот и переводчица не была в курсе, как именно было принято появляться в обществе в те времена.

[redseagull.livejournal.com]

и это правильно)))

это я что-то здесь год за три, если не за пять, ощущаю)))) как-то сильно не добавила мне здоровья жизнь здесь

[murskij.livejournal.com]

в отличие от девушки, редактор обязан быть в курсе всего, о чем он пишет. Это уровень его профессионализма. Ему за это деньги платят, и ни за что другое. Подобный ляп говорит о том, что человек не знает и боится спросить. Я не раз консультировала настоящих редакторов старой школы. Они не боялись спрашивать то, чего они не знают.

Так же и книга девушки. Дело редактора было адаптировать текст так (а это был, несомненно, перевод), чтобы снизить количество несуразностей до минимума. Но Вы, видимо, тоже не очень понимаете, пытаясь оправдать непрофессионализм.

[murskij.livejournal.com]

речь не о переводчице, а о редакторе текста.

[murskij.livejournal.com]

Вы с самого начала пошли по неправильному пути. Мы это, вроде бы, обсуждали. И продолжаете идти по пути саморазрушения.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Не оправдать, а смириться с действительностью, скорее.

[murskij.livejournal.com]

ну так и я смирилась. Почти.)))

[unclesasha.livejournal.com]

Увы, представление о прошлом с каждым веком всё больше расходятся с тем, что было на самом деле.

А вот Клео де Мерод красавица на все времена. Глядя на её портрет, каждый раз задаёшься вопросом князя Мышкина: "добра ли она? Ах, кабы добра"

[redseagull.livejournal.com]

у меня уже похоже нет другого пути, моя душа осталась дома, а здесь мне не нравится абсолютно все

[murskij.livejournal.com]

Чтобы изменить ситуацию, надо изменить отношение к ситуации. Вам это известно не хуже меня. Если другого пути нет, значит надо, чтобы он наладился здесь. Если не нравится абсолютно все, то ничего не наладится.

Моя тетушка, эмигрировав после Чернобыля, сказала: "Я живу вторую жизнь. Там я была инженером, здесь — ухаживаю за стариками. Это совсем другая жизнь, но я рада ей. От стариков столько интересного можно услышать"! Человек оптимистически смотрел на ситуцию. Уехала она, когда ей было 54. Поверьте, ей было что оставлять. Сейчас ей 85. Объездила полмира. И оказалась права: не цепляться за свои предстваления о жизни, а понять, почему другая страна живет иначе, да ещё и преуспевает.