Старый город живёт вновь
Dec. 30th, 2018 07:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
murskijВсе равно решила поместить сюда. Не пропадать же моим трудам! Опять же, здесь поподробнее будет. Но можно не читать.
Статья была напечатана в №8 журнала "Партнер" за 2018.
Когда Старый город Франкфурта в одну ночь 1944 года превратился в руины под ковровыми бомбардировками англичан, погибло 5559 человек. Собственно, этой фразой, меняя лишь название города и время бомбардировок, можно начинать рассказ и о Кёльне, и о Лейпциге, и о Дрездене, и о Берлине и о других немецких городах. В войнах всегда гибнут не только люди, но и памятники культуры.
Фото из «Frankfurter allgemeine»
Но сразу же по окончании войны Франкфурт стали восстанавливать. Поначалу наиболее значимые для истории отдельные здания, такие как Паульскирхе (1948 год восстановления) или дом, где родился Гёте (1947-1952 годы восстановления).
Знаменитый вид главной площади Франкфурта Рёмера, что тиражируется на всех открытках, по сути ̶ комплекс зданий, восстановленный в 1952 году согласно оригинальным постройкам XIV – XVI вв.
Сегодня на площади в 7 тыс. м² на месте здания технической ратуши (безобразного строения из стекла и бетона, возведенного в 1974 году) вырос квартал Старого нового города. Выстроены заново площадь Hühnermarkt, Alter Markt, улочки Hinter dem Lämmchen und Neugasse. Приобрёл исторический облик Krönungsweg – улочка, по которой вновь избранные кайзеры Германии шли от Собора Св. Варфоломея к городской ратуше. Место имеет особое значение, ведь из всех кайзеров Германии во Франкфурте, начиная с 1438 года, было избрано и короновано 16.
В средние века Старый центр Франкфурта был местом торговли. Сюда съезжались купцы со всей Европы. Недаром некоторые здания носят названия Nürnberger Hof –Нюрнбергский двор, здесь селились купцы из Нюрнберга, или же Goldene Waage –Золотые весы.
Кстати, Франкфурт в средние века имел свою меру –локоть, которым измеряли длину привезённых тканей. Длина его отличалась от кёльнского, нюрнбергского или же бамбергского локтей на несколько сантиметров.
Во вновь построенном Старом городе заново выстроено 35 зданий, из которых 15 - точных реконструкций, соответствующих историческому облику. Каждый дом имеет свою историю и своё собственное имя. Klein Nürnberg –Малый Нюрнберг, Goldenes Lämmchen- Золотой барашек, Goldene Schere –Золотые ножницы, Würzgarten- Садик пряностей, Goldene Waage –Золотые весы, Grüne Linde –Зелёная липа и прочее, и прочее. Рассказывать о них можно бесконечно. Каждый имеет свою историю.
Hinter dem Lämmchen.
К примеру дом Золотого барашка, построенный ныне заново. Во дворе этого дома во времена позднего средневековья проходили ярмарки. Название свое он получил от торговца сукном Йоханнеса Лэмхена (Lämmchen ̶ барашек), у которого здесь была лавка ещё в XIV ст. Кстати, все владельцы дома известны, начиная с того же XIV века. Дом, естественно, неоднократно перестраивался.
Фото Карла Абта, 1910.
Фонтанчик Goldenes Lämchen. Фото 1896 года.
Рядом с домом в 1755 году был выстроен фонтанчик, увенчанный позолоченной, в духе рококо, скульптурой барашка. В XIX веке колона фонтанчика стала мешать уличному движению и была передвинута к задней стене дома по адресу Markt 36 / Hinter dem Lämmchen 9, где и просуществовала до полного разрушения в 1944 году. Сегодня мы снова можем видеть барашка, уже как украшение фасада, на прежнем месте.
Виды дворика Дома Золотого барашка, где в средне века проходили ярмарки
Площадь Hühnermarkt (Птичий рынок), 2018.
Фото 1904.
На площади Hühnermarkt вновь стоит памятник поэту, писателю и издателю Фридриху Штольце. Свое детство он провёл в этих местах. Здесь же стоял дом, где родился известный поэт. Памятник был поставлен в 1895 году, через четыре года после смерти поэта бургомистром города Францем Адикесом. Долгое время памятник стоял на Фридрих-Штольце-Плац и сегодня вернулся на своё историческое место.
Подлинный барочный портал.
Во время строительства использовались не только современные, но старые оригинальные материалы, такие как деревянные брусья пятисотлетней давности, а также так называемые сполии – сохранившиеся фрагменты архитектурного декора. Таких в новом Старом городе было использовано 60 штук. Частично эти останки принадлежали историческому музею Франкфурта, частично находились в частных владениях. Так, например, пятиметровой длины и 3,50 м высотой барочный портал из песчаника, что проживал в саду при музее Либигхаус, теперь украшает вход в Старый Торговый дом по адресу Маркт 30. Или же кованные решётки на Доме Золотых весов, хранившиеся до поры в историческом музее.
Также сполии вмонтированы в здание «У трех римлян» (Zu den drei Römern) по адресу Markt 40. Дом с современным фасадом увенчан остроконечным фронтоном и декорирован подлинными элементами из песчаника. Создается полное ощущение исторического здания. Весь проект квартала удачно сочетает здания исторического облика с современными.
Дом Золотых весов (Goldene Waage).
Одно из наиболее прекрасных, но и самых дорогих в реконструкции зданий ̶ это дом Золотых весов. История его такова. В 1619 году один из 100 тысяч нидерландских беженцев, что в небывалом по тем временам количестве хлынули от религиозных преследований в Германию, купил дом на углу Höllgasse и Рыночной площади. Невзирая на возмущение соседей, перестроил его, весьма богато украсив фасад. В те времена во Франкфурте демонстрировать свое богатство было не принято ни в строениях, ни в одежде. Об этом даже печатались соответствующие предписания и запреты в «Полицейском распорядке». Звали этого предприимчивого человека Абрахам ван Хамельн и был он торговцем пряностями и кондитером.
Дом Goldene Waage. Раскрашенный фотохром 1900 года.
Открытка 1939 года.
Строительство здания проходило параллельно с тяжбами с соседями. То предприимчивый голландец пытался выстроить дом в четыре этаже, то расширить его за счёт переулка. Поскольку Рыночная площадь в те времена была основным торговым местом, то соседи-торговцы просто не могли допустить такой несправедливости. Ван Хамельн тяжбу проиграл и дом был выстроен только в три этажа. Хотя и этого было достаточно для жалоб соседей, что дом якобы закрывает свет и опасен при пожаре. Впрочем, в те времена при пожаре были опасны все здания, т.к. основным строительным материалом было дерево.
Восстановление здания было проведено с использованием старых изображений и чертежей и по некоторым данным стоило около 7 млн. евро.
Сегодняшний Старый город выглядит идеально чистым. Но таким он не был никогда, не стоит его идеализировать. Ещё Гете в бессмертном «Фаусте» писал:
«На месте бы твоем
Я старый город выбрал бы столицей,
Где в тесном центре бы лежал
Старинный деловой квартал
И рынок, крытый черепицей,
Со скопищем жужжащих мух
Над тухлым мясом на прилавке
И кучей овощей вокруг
Средь вони, духоты и давки.
Там в спертом воздухе, средь дел,
Народ весь день кишмя б кишел» . Это о Франкфурте, о Старом городе.
В XIX веке бывшие роскошные дома купцов превратились в трущобы. Здесь стала селиться городская беднота. То, что столь поэтически описал Гёте подтверждают воспоминания современников.
Обложка книги Рольфа Шмитца с его портретом.
Один из них Рольф Шмитц (Rolf Schmitz), родившийся во Франкфурте в 1929 и проведший детство в Старом городе, вспоминал, что старый город был нехорош. Узкие улочки, ветхие дома, отсутствие канализации и недостаток освещения, туалеты между этажами, крошечные комнатушки и невозможная грязь.
«Мы жили вчетвером в одной комнате, - вспоминал маленький Рольфхен,- кроме нас еще в трёхэтажном доме жило шесть семей. Ванная была одна и туалет тоже один, между этажами. А для ванной приходилось таскать воду с улицы. Электричество оплачивалось посуточно, и часто кто-то из соседей прибегал к матушке и просил жетончик стоимостью в один грош, чтобы включить свет. Многие дети пахли бензином. Бензин использовался для освещения. А когда мы по совету знакомых купили печку и затопили её, то тараканы волной хлынули в тёплую комнату». И ещё: «Altstadtbub (мальчишка из Старого города) было презрительным прозвищем».
Дома, что столь романтично выглядят сегодня, на самом деле были мало пригодны для жилья. Зато сегодня в этом районе выстроено около 80 квартир. Правда стоимость жилья здесь от 4 800 до 7 000€ за квадратный метр. По карману не каждому. Но желающих уже достаточно. Как писали газеты, бывшая бургомистр Франкфурта Петра Рот весьма заинтересовалась здешним жильем. Возможно, с прицелом на будущее. А вдруг её снова изберут? Тогда и на работу в ратушу недалеко будет ходить.
Стоимость всего проекта составляла 200 млн.€. Порядка 90 млн. город собирается вернуть, продав квартиры. В нижних этажах будут кафе, бутики, кондитерские. Предполагается, что все они будут принадлежать городу, чтобы сохранить контроль над качеством предлагаемых товаров и услуг. Ну, время покажет.
С самого начала проект имел множество противников. Критика его не утихает и поныне. «Франкфуртер рундшау» назвала новый Старый город – «полным поражением современной архитектуры и городского строительства современности» и «инсценировкой мечты». Народная молва уже во время строительства, а строили квартал шесть лет, окрестила его Голливудом. На многих интернет-форумах дома называли собачьими будками.
Так или иначе, но исторический центр выстроен. На мой взгляд – просто здорово! На одном из зданий на Hühnermarkt (Птичьем рынке) фронтон, как и положено традициями, украшен надписью:
«Frankfurt liegt am Mainesstrand, am Rheinesstrand liegt Wesel, zum Besser machen gehört Verstand, kritisieren kann jeder Esel». (Франкфурт лежит на берегу Майна, на берегу Рейна –Везель, чтобы сделать лучше –нужно разумение, а критиковать может каждый осел)
Фото мои и из Вики. И ещё: для меня восстановление старого города (плохо ли, хорошо ли -неважно) было личным подарком. Лет 15 назад я начинала его мысленно восстанавливать, а значит и писать.
Такой я представляла себе Hühnermarkt. 2009 год.
Статья была напечатана в №8 журнала "Партнер" за 2018.
Когда Старый город Франкфурта в одну ночь 1944 года превратился в руины под ковровыми бомбардировками англичан, погибло 5559 человек. Собственно, этой фразой, меняя лишь название города и время бомбардировок, можно начинать рассказ и о Кёльне, и о Лейпциге, и о Дрездене, и о Берлине и о других немецких городах. В войнах всегда гибнут не только люди, но и памятники культуры.
Фото из «Frankfurter allgemeine»
Но сразу же по окончании войны Франкфурт стали восстанавливать. Поначалу наиболее значимые для истории отдельные здания, такие как Паульскирхе (1948 год восстановления) или дом, где родился Гёте (1947-1952 годы восстановления).
Знаменитый вид главной площади Франкфурта Рёмера, что тиражируется на всех открытках, по сути ̶ комплекс зданий, восстановленный в 1952 году согласно оригинальным постройкам XIV – XVI вв.
Сегодня на площади в 7 тыс. м² на месте здания технической ратуши (безобразного строения из стекла и бетона, возведенного в 1974 году) вырос квартал Старого нового города. Выстроены заново площадь Hühnermarkt, Alter Markt, улочки Hinter dem Lämmchen und Neugasse. Приобрёл исторический облик Krönungsweg – улочка, по которой вновь избранные кайзеры Германии шли от Собора Св. Варфоломея к городской ратуше. Место имеет особое значение, ведь из всех кайзеров Германии во Франкфурте, начиная с 1438 года, было избрано и короновано 16.
В средние века Старый центр Франкфурта был местом торговли. Сюда съезжались купцы со всей Европы. Недаром некоторые здания носят названия Nürnberger Hof –Нюрнбергский двор, здесь селились купцы из Нюрнберга, или же Goldene Waage –Золотые весы.
Кстати, Франкфурт в средние века имел свою меру –локоть, которым измеряли длину привезённых тканей. Длина его отличалась от кёльнского, нюрнбергского или же бамбергского локтей на несколько сантиметров.
Во вновь построенном Старом городе заново выстроено 35 зданий, из которых 15 - точных реконструкций, соответствующих историческому облику. Каждый дом имеет свою историю и своё собственное имя. Klein Nürnberg –Малый Нюрнберг, Goldenes Lämmchen- Золотой барашек, Goldene Schere –Золотые ножницы, Würzgarten- Садик пряностей, Goldene Waage –Золотые весы, Grüne Linde –Зелёная липа и прочее, и прочее. Рассказывать о них можно бесконечно. Каждый имеет свою историю.
Hinter dem Lämmchen.
К примеру дом Золотого барашка, построенный ныне заново. Во дворе этого дома во времена позднего средневековья проходили ярмарки. Название свое он получил от торговца сукном Йоханнеса Лэмхена (Lämmchen ̶ барашек), у которого здесь была лавка ещё в XIV ст. Кстати, все владельцы дома известны, начиная с того же XIV века. Дом, естественно, неоднократно перестраивался.
Фото Карла Абта, 1910.
Фонтанчик Goldenes Lämchen. Фото 1896 года.
Рядом с домом в 1755 году был выстроен фонтанчик, увенчанный позолоченной, в духе рококо, скульптурой барашка. В XIX веке колона фонтанчика стала мешать уличному движению и была передвинута к задней стене дома по адресу Markt 36 / Hinter dem Lämmchen 9, где и просуществовала до полного разрушения в 1944 году. Сегодня мы снова можем видеть барашка, уже как украшение фасада, на прежнем месте.
Виды дворика Дома Золотого барашка, где в средне века проходили ярмарки
Площадь Hühnermarkt (Птичий рынок), 2018.
Фото 1904.
На площади Hühnermarkt вновь стоит памятник поэту, писателю и издателю Фридриху Штольце. Свое детство он провёл в этих местах. Здесь же стоял дом, где родился известный поэт. Памятник был поставлен в 1895 году, через четыре года после смерти поэта бургомистром города Францем Адикесом. Долгое время памятник стоял на Фридрих-Штольце-Плац и сегодня вернулся на своё историческое место.
Подлинный барочный портал.
Во время строительства использовались не только современные, но старые оригинальные материалы, такие как деревянные брусья пятисотлетней давности, а также так называемые сполии – сохранившиеся фрагменты архитектурного декора. Таких в новом Старом городе было использовано 60 штук. Частично эти останки принадлежали историческому музею Франкфурта, частично находились в частных владениях. Так, например, пятиметровой длины и 3,50 м высотой барочный портал из песчаника, что проживал в саду при музее Либигхаус, теперь украшает вход в Старый Торговый дом по адресу Маркт 30. Или же кованные решётки на Доме Золотых весов, хранившиеся до поры в историческом музее.
Также сполии вмонтированы в здание «У трех римлян» (Zu den drei Römern) по адресу Markt 40. Дом с современным фасадом увенчан остроконечным фронтоном и декорирован подлинными элементами из песчаника. Создается полное ощущение исторического здания. Весь проект квартала удачно сочетает здания исторического облика с современными.
Дом Золотых весов (Goldene Waage).
Одно из наиболее прекрасных, но и самых дорогих в реконструкции зданий ̶ это дом Золотых весов. История его такова. В 1619 году один из 100 тысяч нидерландских беженцев, что в небывалом по тем временам количестве хлынули от религиозных преследований в Германию, купил дом на углу Höllgasse и Рыночной площади. Невзирая на возмущение соседей, перестроил его, весьма богато украсив фасад. В те времена во Франкфурте демонстрировать свое богатство было не принято ни в строениях, ни в одежде. Об этом даже печатались соответствующие предписания и запреты в «Полицейском распорядке». Звали этого предприимчивого человека Абрахам ван Хамельн и был он торговцем пряностями и кондитером.
Дом Goldene Waage. Раскрашенный фотохром 1900 года.
Открытка 1939 года.
Строительство здания проходило параллельно с тяжбами с соседями. То предприимчивый голландец пытался выстроить дом в четыре этаже, то расширить его за счёт переулка. Поскольку Рыночная площадь в те времена была основным торговым местом, то соседи-торговцы просто не могли допустить такой несправедливости. Ван Хамельн тяжбу проиграл и дом был выстроен только в три этажа. Хотя и этого было достаточно для жалоб соседей, что дом якобы закрывает свет и опасен при пожаре. Впрочем, в те времена при пожаре были опасны все здания, т.к. основным строительным материалом было дерево.
Восстановление здания было проведено с использованием старых изображений и чертежей и по некоторым данным стоило около 7 млн. евро.
Сегодняшний Старый город выглядит идеально чистым. Но таким он не был никогда, не стоит его идеализировать. Ещё Гете в бессмертном «Фаусте» писал:
«На месте бы твоем
Я старый город выбрал бы столицей,
Где в тесном центре бы лежал
Старинный деловой квартал
И рынок, крытый черепицей,
Со скопищем жужжащих мух
Над тухлым мясом на прилавке
И кучей овощей вокруг
Средь вони, духоты и давки.
Там в спертом воздухе, средь дел,
Народ весь день кишмя б кишел» . Это о Франкфурте, о Старом городе.
В XIX веке бывшие роскошные дома купцов превратились в трущобы. Здесь стала селиться городская беднота. То, что столь поэтически описал Гёте подтверждают воспоминания современников.
Обложка книги Рольфа Шмитца с его портретом.
Один из них Рольф Шмитц (Rolf Schmitz), родившийся во Франкфурте в 1929 и проведший детство в Старом городе, вспоминал, что старый город был нехорош. Узкие улочки, ветхие дома, отсутствие канализации и недостаток освещения, туалеты между этажами, крошечные комнатушки и невозможная грязь.
«Мы жили вчетвером в одной комнате, - вспоминал маленький Рольфхен,- кроме нас еще в трёхэтажном доме жило шесть семей. Ванная была одна и туалет тоже один, между этажами. А для ванной приходилось таскать воду с улицы. Электричество оплачивалось посуточно, и часто кто-то из соседей прибегал к матушке и просил жетончик стоимостью в один грош, чтобы включить свет. Многие дети пахли бензином. Бензин использовался для освещения. А когда мы по совету знакомых купили печку и затопили её, то тараканы волной хлынули в тёплую комнату». И ещё: «Altstadtbub (мальчишка из Старого города) было презрительным прозвищем».
Дома, что столь романтично выглядят сегодня, на самом деле были мало пригодны для жилья. Зато сегодня в этом районе выстроено около 80 квартир. Правда стоимость жилья здесь от 4 800 до 7 000€ за квадратный метр. По карману не каждому. Но желающих уже достаточно. Как писали газеты, бывшая бургомистр Франкфурта Петра Рот весьма заинтересовалась здешним жильем. Возможно, с прицелом на будущее. А вдруг её снова изберут? Тогда и на работу в ратушу недалеко будет ходить.
Стоимость всего проекта составляла 200 млн.€. Порядка 90 млн. город собирается вернуть, продав квартиры. В нижних этажах будут кафе, бутики, кондитерские. Предполагается, что все они будут принадлежать городу, чтобы сохранить контроль над качеством предлагаемых товаров и услуг. Ну, время покажет.
С самого начала проект имел множество противников. Критика его не утихает и поныне. «Франкфуртер рундшау» назвала новый Старый город – «полным поражением современной архитектуры и городского строительства современности» и «инсценировкой мечты». Народная молва уже во время строительства, а строили квартал шесть лет, окрестила его Голливудом. На многих интернет-форумах дома называли собачьими будками.
Так или иначе, но исторический центр выстроен. На мой взгляд – просто здорово! На одном из зданий на Hühnermarkt (Птичьем рынке) фронтон, как и положено традициями, украшен надписью:
«Frankfurt liegt am Mainesstrand, am Rheinesstrand liegt Wesel, zum Besser machen gehört Verstand, kritisieren kann jeder Esel». (Франкфурт лежит на берегу Майна, на берегу Рейна –Везель, чтобы сделать лучше –нужно разумение, а критиковать может каждый осел)
Фото мои и из Вики. И ещё: для меня восстановление старого города (плохо ли, хорошо ли -неважно) было личным подарком. Лет 15 назад я начинала его мысленно восстанавливать, а значит и писать.
Такой я представляла себе Hühnermarkt. 2009 год.
