![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
murskijЕсть в Германии такая традиция: написать что-либо на доме, над воротами, над входом в дом. Чаще всего надписи встречаются на фахверковых домах. Это может быть не только дата постройки дома,
как на этом доме из Зелигенштадта -1696, но и оберегающая надпись.
как, например, на домике, что стоит в Заксенхаузене (районе Франкфурта).
По фронтону у него вырезана надпись: "Gott schütze dieses Haus vor Not und Feuer, vor der Stadtplanung und der Steuer" (Да защитит Господь этот дом от несчастий и огня, от городского перепланирования и налогов).
Владелец может сообщить прохожему свой девиз или жизненный опыт. Часто, кроме года постройки, сообщаются имена строителя дома и его жены (как правило, это первые владельцы).
Дом в Зелигенштадте.
а на нём надпись: „Krieg und Frieden allerlei
zogen in der Zeit vorbei
Dies‘ Haus erbaut aus festem Holz
ist heut‘ noch unser aller Stolz. Erbaut 1698“. (Война и мир проходят мимо времени. А этот дом построен из крепкого дерева. И сегодня – всё ещё наша гордость. Построен в 1698).
Это может быть пожелание, мудрое изречение, цитата из Библии или шутка.
Домик в Кронберге.
И его надпись: «Wie zahlreich sind doch die Dinge, derer ich nicht bedarf“. (Как многочисленны, однако, вещи, в которых я не нуждаюсь. Сократ).
Мне всегда очень нравилось читать эти надписи,особенно, если можно разобрать. Даже название этим надписям есть - Bauspruch, Hausspruch – слова для дома, что ли.
Или такая шутливая надпись на домике из Оберурселя (район Франкфурта): «Alte Häuser, junge Weiber sind die beste Zeitvertreiber» (Старые дома и молодые бабы –лучшее времяпрепровождение).
Встретить эти надписи можно не только в Германии, но и в странах, граничащих с нею: в Эльзасе (ну, про него всё понятно, пограничная область), северо-западных Нидерландах, Дании, Австрии.
Надпись на домике из Кронберга сообщает, что «Хранит наследие ваш отец».
Даже на ратуше в Фехенхайме есть надпись:
вон там под карнизом
Видно не очень хорошо" „Arbeit ist des Bürgers Zierde, Segen ist die Mühe Preis“. (Работа – украшение гражданина, благословение есть цена усилий).
Самые первые надписи встречаются ещё с X века. Но происхождение их относят ещё к язычеству. Это оттуда идут попытки защитить свой дом от напастей с помощью заклинаний, оберегов и прочего.
Домик из Ротенбурга, что на Таубере. Построен был в 1226 году. Это тоже указано на фасаде.
„Verdamme Sie nicht, die am Weine sich laßen, solid sind gar viele, nur weil sie nicht haben“ (Не проклинайте ослабевших от вина. Солидных – множество, только у них нет ничего).
Ниточка же потянулась от этой надписи
на доме из Вальрабенштайна:
«Храни меня Бог от пожара и несчастья. С божьим светлым благословеньем построен этот дом Иоганном Филиппом Лосбергером и его законной супругой Анной Марией Баведен. Как муж записал. Построено в 1705 году».
и ещё один домик оттуда же
«Любовью Господь наполнил этот дом
И защитил его от огня и напастей.
Где Господь дому не дал своей милости,
Работает каждый напрасно
и где Господь не cохраняет гOрода,
там и страж стоит напрасно. Построен в 1705 ».
А между тем последние две строки - это Псалтирь, псалом 126. (Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж).
Эти замечательные ребята здесь поют 126:1-2 и 120:4 псалмы на иврите. Или, как сказано в одном переводе (ссылка в комментах):
"Если Всевышний не построит Дом, [то] напрасно трудились строящие его
Если Всевышний не сохранит город, [то] напрасно усердствовал страж
Вот не дремлет и не спит Страж Израиля".
А тем, кто досмотрел до конца - бонус
Котик из Кронберга.
Инфа взята из Вики здесь и здесь . Содержание, увы, только на немецком.
как на этом доме из Зелигенштадта -1696, но и оберегающая надпись.
как, например, на домике, что стоит в Заксенхаузене (районе Франкфурта).
По фронтону у него вырезана надпись: "Gott schütze dieses Haus vor Not und Feuer, vor der Stadtplanung und der Steuer" (Да защитит Господь этот дом от несчастий и огня, от городского перепланирования и налогов).
Владелец может сообщить прохожему свой девиз или жизненный опыт. Часто, кроме года постройки, сообщаются имена строителя дома и его жены (как правило, это первые владельцы).
Дом в Зелигенштадте.
а на нём надпись: „Krieg und Frieden allerlei
zogen in der Zeit vorbei
Dies‘ Haus erbaut aus festem Holz
ist heut‘ noch unser aller Stolz. Erbaut 1698“. (Война и мир проходят мимо времени. А этот дом построен из крепкого дерева. И сегодня – всё ещё наша гордость. Построен в 1698).
Это может быть пожелание, мудрое изречение, цитата из Библии или шутка.
Домик в Кронберге.
И его надпись: «Wie zahlreich sind doch die Dinge, derer ich nicht bedarf“. (Как многочисленны, однако, вещи, в которых я не нуждаюсь. Сократ).
Мне всегда очень нравилось читать эти надписи,
Или такая шутливая надпись на домике из Оберурселя (район Франкфурта): «Alte Häuser, junge Weiber sind die beste Zeitvertreiber» (Старые дома и молодые бабы –лучшее времяпрепровождение).
Встретить эти надписи можно не только в Германии, но и в странах, граничащих с нею: в Эльзасе (ну, про него всё понятно, пограничная область), северо-западных Нидерландах, Дании, Австрии.
Надпись на домике из Кронберга сообщает, что «Хранит наследие ваш отец».
Даже на ратуше в Фехенхайме есть надпись:
вон там под карнизом
Видно не очень хорошо" „Arbeit ist des Bürgers Zierde, Segen ist die Mühe Preis“. (Работа – украшение гражданина, благословение есть цена усилий).
Самые первые надписи встречаются ещё с X века. Но происхождение их относят ещё к язычеству. Это оттуда идут попытки защитить свой дом от напастей с помощью заклинаний, оберегов и прочего.
Домик из Ротенбурга, что на Таубере. Построен был в 1226 году. Это тоже указано на фасаде.
„Verdamme Sie nicht, die am Weine sich laßen, solid sind gar viele, nur weil sie nicht haben“ (Не проклинайте ослабевших от вина. Солидных – множество, только у них нет ничего).
Ниточка же потянулась от этой надписи
на доме из Вальрабенштайна:
«Храни меня Бог от пожара и несчастья. С божьим светлым благословеньем построен этот дом Иоганном Филиппом Лосбергером и его законной супругой Анной Марией Баведен. Как муж записал. Построено в 1705 году».
и ещё один домик оттуда же
«Любовью Господь наполнил этот дом
И защитил его от огня и напастей.
Где Господь дому не дал своей милости,
Работает каждый напрасно
и где Господь не cохраняет гOрода,
там и страж стоит напрасно. Построен в 1705 ».
А между тем последние две строки - это Псалтирь, псалом 126. (Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж).
Эти замечательные ребята здесь поют 126:1-2 и 120:4 псалмы на иврите. Или, как сказано в одном переводе (ссылка в комментах):
"Если Всевышний не построит Дом, [то] напрасно трудились строящие его
Если Всевышний не сохранит город, [то] напрасно усердствовал страж
Вот не дремлет и не спит Страж Израиля".
А тем, кто досмотрел до конца - бонус
Котик из Кронберга.
Инфа взята из Вики здесь и здесь . Содержание, увы, только на немецком.
